DICIONARIO PEXITO-PORGUGUÊS

Dicionário Popular das gentes de Sesimbra

Ora, eis que me chegou ás minhas mãos mais uma pérola da língua portuguesa.
Desta vez apresento-vos a forma escrita de como as gentes de Sesimbra falam um sem número de palavras. Tal como no dicionário Alcochetano, este documento não é de forma alguma uma brincadeira nem um gozo ás gentes atrás mencionadas, é acima de tudo uma forma de todos vermos como a nossa linguagem é modificada de local para local.
Se fizermos uma analogia com o dicionário Alcochetano, reparamos que existem palavras que são ditas da mesma forma, isso poderá justificar-se com a relativa proximidade entre as duas localidades.

Aboar	Voar
Açucre	Açúcar
Aderquecer / Desquecer	Esquecer
Agentes	A Gente (Nós)
Alcagótas	Alcagoitas (Amendoins)
Alembrar	Lembrar
Alzebêra /b Alzibêra	Algibeira
Amanhên	Amanhã
Amaricane	Americano
Amargulhar	Mergulhar
Ametade	Metade
Amídulas	Amígdalas
Arreceber	Receber
Arrincar	Arrancar
Arve	Arvore
Ai Descuras	Às Escuras
Apuxar	Puxar
Assentar / Assintar	Sentar
Assubir	Subir
Astrever-se	Atrever-se
Atimar	Teimar
Atinção	Atenção
Bacatela	Bagatela
Bale	Vale
Balhe	Baile
Banque	Banco
Barque	Barco
Bassôra	Vassoura
Bença	Bencão
Binfica	Benfica
Buer / Buber	Beber
Buns /Bôins	Bons
Bum	Bom
Càb`Mar	Cabo do Mar
Caldirada	Caldeirada
Calquer /Còquer	Qualquer
Cambra	Câmara
Caminete	Camioneta
Cande / Conde	Quando
Carapinteire	Carpinteiro
Cenima	Cinema
Cheizinhe	“Cheinho” Muito Cheio
Chenéis / Chenéles	Chinelos
Chiquelate	Chocolate
Cinque	Cinco
Cubrante	Quebranto
Coidade	Cuidado
Contrelar	Contornar
Có Rai!	Com Um Raio
Còrenta	Quarenta
Còrésma	Quaresma
Córta	Quarta
Cratão	Cartão
Cratêra	Carteira
Da Quer	Não Quero
D`aquinada	Daqui a Nada
Decher	Descer
Degote	Decote
Déije	Dez
Denhêre	Dinheiro
Descadas	Escadas
Deslargar	Largar
Desquesite	Esquisito
Destante	Instante
Destróce	Distorce
Destrôce	Destroço
Difícel	Difícil
Ditar	Deitar
Dótôr	Doutor
Dremir	Dormir
Engives	Gengivas
Engual/Ingual	Igual
Entorpeçar	Tropeçar
Enxògar	Enxaguar
Enzol/Inzol	Anzol
Escote	Chicote
Estérque	Histérico
Estôgame/Estame	Estômago
Estrambólique	Estranbótico
Fantasque	Fantástico
Farramenta	Ferramenta
Ferruge	Ferrugem
Fijoada	Feijoada
Figurife	Frigorifico
Forfe	Fósforo
Gaije	Gajo
G`anda	Grande
Girente	Gerente
Hel`ce	Hélice
Herdança	Herança
Home	Homem
Impanhe	Empenho
Impecilhe	Empecilho
Ingives	Gengivas
Inté	Até
Intigamente	Antigamente
Intrar	Entrar
Lambesome/Lamesome	Lobisomem
Lexiva	Lexívia
Loije	Loja
Manhên	Manhã
Margulhe	Mergulho
Mebila	Mobilia
Melher	Mulher
Même	Mesmo
Meneque	Boneco
Mensa	Mesa
Mèrréis	Mil Réis
Mesgalhar	Esmigalhar
Midia	Meio-dia
Minocles	Binóculos
Mõe	Mãe
Mòné	Boné
Montor	Motor
Muinta/Muinte	Muita/Muito
`Nha	Minha (vem de `nha mãe)
Nóis	Noz
Noreste	Noroeste
Notare	Notario
Novarinhe	Novinho
Númar/Numbre	Número
Obcesse	Abcesso
Ocles	Óculos
Odespois/Osdespois/Opois	Depois
Ofice	Ofício
Onte	Ontem
Ontr`dia	No Outro dia
Ontemov`le	Automóvel
Ovir	Ouvir
Pariga	Rapariga
Péis	Pés
Pêxe	Peixe
Pêxe-`pada	Peixe-espada
Pexinhe	Peixinho
Pexite	Peixito
Pial	Poial
Pirum	Peru
Pitrole	Petróleo
Prante/Prantes	Pronto
Precurar	Procurar
Privir	Proibir
Pruglema	Problema
Quemer	Comer
Quemigue	Comigo
Rade	Rádio
Rãe	Rei
Rapais	Rapaz
Reloije	Relógio
Repartimento	Compartimento
Reziste	Registo
Rinzes	Rins
Sacratara	Secretária
Saraquitar	Saracotear
Sarrar	Serrar
Sàssenta	Sessenta
Sastesfazer	Satisfazer
Sastifeite	Satisfeito
Sàtenta	Setenta
Selada	Salada
Selandeira	Saladeira
Sêxtime	Sexto
Sigunde	Segundo
Sirivete	Sorvete
Sporte	Sporting
Stander	Stand
Táxe	Táxi
Tefone	Telefone
Tejála	Tijela
Tejóis	Tijolos
Tercheire	Terceiro
Tevisão	Televisão
Timôse	Teimoso
Trainêra	Traineira
Tramoçes	Tremoços
Trei/Treis	Três
Tréne	Treino
Tufenar	Telefonar
Ursa	Úlcera
Veis	Vez
Vescar	Buscar
Vèstoria	Vistoria
Vingala	Bengala
Xixal	Seixal
Setuble	Setúbal
Pàmela	Palmela
Lesboa	Lisboa
Álagoa	Lagoa de Albufeira
Jamejal	Zambujal
Fârra Ferre	Fernão Ferro
Câb`chel	Cabo Espichel
Azitão	Azeitão