DICIONÁRIO ALCOCHETANO

Como é natural cada cidade, vila, aldeia ou lugarejo tem as suas adaptações linguísticas das palavras ou frases, isto é, cada terra tem seus usos e costumes, logo também adapta as palavras do nosso tão rico vocabulário.
se por vezes algumas destas palavras são iguais em quase todo o lado, outras há que tem um significado completamente diferente, bem como uma fonética bem distinta e por vezes até bastante engraçada.
Ora andava eu na minha vidinha do costume quando eis que me chegou à mão um conjunto destas "pérolas", que eu tenho de partilhar com os leitores.
No entanto é necessário fazer aqui uma ressalva, pois eu não quero de forma alguma descaracterizar este povo com o que aqui fica escrito. Isto pode até ser entendido como um elogio e uma homenagem ás gentes de Alcochete que ao longo dos tempos criaram tão rico vocabulário popular.

DICIONÁRIO ALCOCHETANO - PORTUGUÊS

Álquestane	Alcochetano
Acabranzada	De Má Índole
Adáje	Surge da frase “Olha-me Este Adaje” que vai dar ao mesmo que “Olha-me este Traje”
Amigas	Amígdalas
Arremediáde	Remediado ; de Poucas Posses
Aúga	Água
Armáire	Armario
Arripa	Arremata
Atão	Então
Arquitética	Arquitecta
Atlémade	Mimado
Ataçalháda	Atarefada
Balhoeira ou Bailoêra	Vádia
Babuge	À Mão de Semear
Benite	Bonito
Bocascólhêra	Linguaruda
Buída	Bebida
Buêr	Beber (Palavra Que Ganhou Peso Após a Abertura da Primeira Taberna em Alcochete)
Barque	Barco
Boneque	Órgão Genital Masculino
Boca de Papoxa	Pessoa Que Não Diz Nada de Jeito
Boca de Trapos	Pessoa Que Não Diz Nada de Jeito
Boca de Favas	Pessoa Que Não Diz Nada de Jeito
Belena	Mentirosa
Barrigadas	Surge da Frase “Barrigadas de rir” Que Vai Dar ao Mesmo Que Rir Muito ou rir à Gargalhada
Burres	Burros
Bombêres	Bombeiros
Boché	Utiliza-se na frase “Pensas Que Isto é a Boché?” Que Vai Dar ao Mesmo Que “Pensas Que Isto é a Baderna”
Baderna	Balbúrdia
Candute	2º. Prato da Refeição
Chate Cumá Petassa	Pessoa Muito chata
Cadela mal Arraçada	(Característica Animal Atribuída ao Ser Humano)
Câmbra Necipal	Câmara Municipal
Cemitéire	Cemitério
Coirão/Coire/Coirite	Dispensa Definição…
Côro Fadáire	Lobisomem Que Andava Pela Vila
Córrore	Que Horror
Cire	Círio (Festa Local, Também Chamada Festa Dos Burros)
Cástrol	Colesterol
Córates	Coiratos
Caréde!!!	Credo (Pronuncia-se em Tom de Exclamação)
Carre	Carro
Dr. Da Mula Russa	Dr. Da Treta
Deslarga	Larga (Deixa-me em Paz)
Desbarrida	Contente, Irradiando Felicidade (Provem da Frase “Estou Desbarrida”
Desbarrigar	Parir
Dezorizante	Desodorizante
Demazia	Troco
Desmaziado	Demasiado
Derremadissima	Zangada (Muito)
Desmiolada	Esmiolada que significa Tola
Dezóstináde	Mais do Que Doido
Empancado	Estragado
Encochichado	Agachado
Encarabulhado	Embaraçado (Provém da frase:”Tenho o Cabelo Encarabulhado)
Estrête	Estreito
Escangalhade	Estragado
Esgróviáde	Desalvorado
Fanchona	Fingida
Fri	Frio (Provém da frase: “Agasalha-te que tá Fri”)
Fenaral	Funeral
Fegarêre	Fogareiro
Floxéra	Filoxera /  segundo o Dicionário: Temível insecto da viticultura. Segundo o Alcochetano: Ataque de Parvoíce.
Frapela	Fatiota
Fercádes	Forcados
Fegaça	Fogaça (Bolo Típico da Vila de Alcochete, o melhor do “munde” segundo os Alcochetanos).
Fórfes	Fósforos
Gadelháda	Porrada (Andar à Porrada)
Home	Homem (Palavra utilizada em tom de exclamação: “Àh Home!!!”).
Ingenhêre	Engenheiro
Lápes	Lápis
Largue	Largo
Malcriadona	Mais que Malcriada
Menine	Menino
Mercáde	Mercado
Mandades	Recados / Compras
Minha Rica Filha	(Deve dizer-se com a mão no peito e do lado do coração).
Melhére	Mulher (Palavra usada em tom de exclamação: Àh Melhére!!!).
Municípe	Município
Ninhum	Nenhum
Né Cheie É De Cacul	Significa que o prato não está cheio, está a abarrotar.
Nâ Sê	Não Sei
Ostereoporose	Osteoporose (Capacidade do Alcochetano em dificultar).
Órinol	Urinol
Órinar	Urinar
Ócles	Óculos
Papés	Papeis
Príga	Rapariga (Palavra usada em tom de exclamação: Àh Príga!!!).
Papôxa	Órgão genital feminino (Vá-se lá saber de onde surgiu).
Peçálhe	Órgão genital masculino
Piál	Poial
Plastecina	Plasticina
Prósta	Próstata
Pirúla	Pílula
Patúsaúde	Pela tua Saúde
Pápesséque	Pão
Pénálte	Penalty
Rodilha	Pano
Ráide	Rádio
Remance	Telenovela
Retunda	Rotunda
Ressí	Rossio
Sastefêta	Satisfeita
Sintíde	Sentido (Provém da frase: ”nâ Me Moas o Sintíde”).
Sacanêro	Sacana
Sámôque	Samouco
Séssa	Fatiota
Sintinas	Urinol
Tá Bem	Esta Bem
Tairocas	Chinelas
Tadinha	Coitadinha
Terresmes	Torresmos
Tóclante	Autocolante
Tocáda A Gazógene	Surge da frase; “Vai Tocada A Gazógene” que vai dar ao mesmo que: “Vai Cheia de Pressa”
Tração	Usava-se quando alguém morria e não se sabia do que era. Dizia-se que morreu de uma Tração (Que provavelmente seria a abreviatura popular para Ataque de Coração)
Vadiona	Vadia

NOVAS PALAVRAS QUE APARECERAM APÓS A ABERTURA DOS CENTROS COMERCIAIS

Interramáchic, Ratamáchel ou Márché	Intermarche
Líder, Lilde ou Laidle	Lidl
Fábio Lúcio	Fábio Lucci
Léclec, Clerque ou Cléc	E. Leclerc
Férribot	FreePort
Carrefór	Carrefour