Ora, eis que me chegou ás minhas mãos mais uma pérola da língua portuguesa.
Desta vez apresento-vos a forma escrita de como as gentes de Sesimbra falam um sem número de palavras. Tal como no dicionário Alcochetano, este documento não é de forma alguma uma brincadeira nem um gozo ás gentes atrás mencionadas, é acima de tudo uma forma de todos vermos como a nossa linguagem é modificada de local para local.
Se fizermos uma analogia com o dicionário Alcochetano, reparamos que existem palavras que são ditas da mesma forma, isso poderá justificar-se com a relativa proximidade entre as duas localidades.
| Aboar | Voar |
|
| Açucre | Açúcar |
|
| Aderquecer / Desquecer | Esquecer |
|
| Agentes | A Gente (Nós) |
|
| Alcagótas | Alcagoitas (Amendoins) |
|
| Alembrar | Lembrar |
|
| Alzebêra /b Alzibêra | Algibeira |
|
| Amanhên | Amanhã | |
| Amaricane | Americano | |
| Amargulhar | Mergulhar | |
| Ametade | Metade | |
| Amídulas | Amígdalas | |
| Arreceber | Receber | |
| Arrincar | Arrancar | |
| Arve | Arvore | |
| Ai Descuras | Às Escuras | |
| Apuxar | Puxar | |
| Assentar / Assintar | Sentar | |
| Assubir | Subir | |
| Astrever-se | Atrever-se | |
| Atimar | Teimar | |
| Atinção | Atenção | |
| Bacatela | Bagatela | |
| Bale | Vale | |
| Balhe | Baile | |
| Banque | Banco | |
| Barque | Barco | |
| Bassôra | Vassoura | |
| Bença | Bencão | |
| Binfica | Benfica | |
| Buer / Buber | Beber | |
| Buns /Bôins | Bons | |
| Bum | Bom | |
| Càb`Mar | Cabo do Mar | |
| Caldirada | Caldeirada | |
| Calquer /Còquer | Qualquer | |
| Cambra | Câmara | |
| Caminete | Camioneta | |
| Cande / Conde | Quando | |
| Carapinteire | Carpinteiro | |
| Cenima | Cinema | |
| Cheizinhe | “Cheinho” Muito Cheio | |
| Chenéis / Chenéles | Chinelos | |
| Chiquelate | Chocolate | |
| Cinque | Cinco | |
| Cubrante | Quebranto | |
| Coidade | Cuidado | |
| Contrelar | Contornar | |
| Có Rai! | Com Um Raio | |
| Còrenta | Quarenta | |
| Còrésma | Quaresma | |
| Córta | Quarta | |
| Cratão | Cartão | |
| Cratêra | Carteira | |
| Da Quer | Não Quero | |
| D`aquinada | Daqui a Nada | |
| Decher | Descer | |
| Degote | Decote | |
| Déije | Dez | |
| Denhêre | Dinheiro | |
| Descadas | Escadas | |
| Deslargar | Largar | |
| Desquesite | Esquisito | |
| Destante | Instante | |
| Destróce | Distorce | |
| Destrôce | Destroço | |
| Difícel | Difícil | |
| Ditar | Deitar | |
| Dótôr | Doutor | |
| Dremir | Dormir | |
| Engives | Gengivas | |
| Engual/Ingual | Igual | |
| Entorpeçar | Tropeçar | |
| Enxògar | Enxaguar | |
| Enzol/Inzol | Anzol | |
| Escote | Chicote | |
| Estérque | Histérico | |
| Estôgame/Estame | Estômago | |
| Estrambólique | Estranbótico | |
| Fantasque | Fantástico | |
| Farramenta | Ferramenta | |
| Ferruge | Ferrugem | |
| Fijoada | Feijoada | |
| Figurife | Frigorifico | |
| Forfe | Fósforo | |
| Gaije | Gajo | |
| G`anda | Grande | |
| Girente | Gerente | |
| Hel`ce | Hélice | |
| Herdança | Herança | |
| Home | Homem | |
| Impanhe | Empenho | |
| Impecilhe | Empecilho | |
| Ingives | Gengivas | |
| Inté | Até | |
| Intigamente | Antigamente | |
| Intrar | Entrar | |
| Lambesome/Lamesome | Lobisomem | |
| Lexiva | Lexívia | |
| Loije | Loja | |
| Manhên | Manhã | |
| Margulhe | Mergulho | |
| Mebila | Mobilia | |
| Melher | Mulher | |
| Même | Mesmo | |
| Meneque | Boneco | |
| Mensa | Mesa | |
| Mèrréis | Mil Réis | |
| Mesgalhar | Esmigalhar | |
| Midia | Meio-dia | |
| Minocles | Binóculos | |
| Mõe | Mãe | |
| Mòné | Boné | |
| Montor | Motor | |
| Muinta/Muinte | Muita/Muito | |
| `Nha | Minha (vem de `nha mãe) | |
| Nóis | Noz | |
| Noreste | Noroeste | |
| Notare | Notario | |
| Novarinhe | Novinho | |
| Númar/Numbre | Número | |
| Obcesse | Abcesso | |
| Ocles | Óculos | |
| Odespois/Osdespois/Opois | Depois | |
| Ofice | Ofício | |
| Onte | Ontem | |
| Ontr`dia | No Outro dia | |
| Ontemov`le | Automóvel | |
| Ovir | Ouvir | |
| Pariga | Rapariga | |
| Péis | Pés | |
| Pêxe | Peixe | |
| Pêxe-`pada | Peixe-espada | |
| Pexinhe | Peixinho | |
| Pexite | Peixito | |
| Pial | Poial | |
| Pirum | Peru | |
| Pitrole | Petróleo | |
| Prante/Prantes | Pronto | |
| Precurar | Procurar | |
| Privir | Proibir | |
| Pruglema | Problema | |
| Quemer | Comer | |
| Quemigue | Comigo | |
| Rade | Rádio | |
| Rãe | Rei | |
| Rapais | Rapaz | |
| Reloije | Relógio | |
| Repartimento | Compartimento | |
| Reziste | Registo | |
| Rinzes | Rins | |
| Sacratara | Secretária | |
| Saraquitar | Saracotear | |
| Sarrar | Serrar | |
| Sàssenta | Sessenta | |
| Sastesfazer | Satisfazer | |
| Sastifeite | Satisfeito | |
| Sàtenta | Setenta | |
| Selada | Salada | |
| Selandeira | Saladeira | |
| Sêxtime | Sexto | |
| Sigunde | Segundo | |
| Sirivete | Sorvete | |
| Sporte | Sporting | |
| Stander | Stand | |
| Táxe | Táxi | |
| Tefone | Telefone | |
| Tejála | Tijela | |
| Tejóis | Tijolos | |
| Tercheire | Terceiro | |
| Tevisão | Televisão | |
| Timôse | Teimoso | |
| Trainêra | Traineira | |
| Tramoçes | Tremoços | |
| Trei/Treis | Três | |
| Tréne | Treino | |
| Tufenar | Telefonar | |
| Ursa | Úlcera | |
| Veis | Vez | |
| Vescar | Buscar | |
| Vèstoria | Vistoria | |
| Vingala | Bengala | |
| Xixal | Seixal | |
| Setuble | Setúbal | |
| Pàmela | Palmela | |
| Lesboa | Lisboa | |
| Álagoa | Lagoa de Albufeira | |
| Jamejal | Zambujal | |
| Fârra Ferre | Fernão Ferro | |
| Câb`chel | Cabo Espichel | |
| Azitão | Azeitão | |
